这才不重要！绝对不重要，就是不重要。
    “我认为玩笑也开够了，”她咬着牙说，“如果你没有别的事——”
    “好像还有。”罗塞塔又随手翻开那本书。她用手撑在书页下，将整本书立起来，轻轻摆动几下。
    “请讲。”希望她别说。
    “你不给我答复，让人很难办。”她慢条斯理地说，还在眼前比划那本展开的书，“现在就有一个很严重的授权问题。”
    她好像找到了一个合适的角度。她为什么要替一本书找一个合适的角度？
    “什么问题。”赫敏压住自己的白眼，“不会轮到我给你签手术同意书之类的东西。”
    “哦……是啊。你想得还蛮长远。”罗塞塔瞧了瞧她，偏过头，神神秘秘地低声道，“是这样，出大事了。”
    那本书也一同靠过来，挡住了从车前窗射进的灯光，框出一片深刻、隐秘的阴影和被呼吸润湿发潮的微小空间。
    “如果……我现在想亲你，”她近乎耳语般说道，“那我是应该先征求你的同意，还是顺其自然呢？”
    面对现实吧，你确实惹了个大麻烦，那天你就不该喝酒。你这辈子都不该和酒精沾边，这都是你自己的错。为什么你要面对这种情况？这不是什么……这不是大事，不是解决不了的问题，她只是又开始说些吓人的笑话……只是比往常更吓人，只是这样。难道你还没被忽上忽下的电梯折磨够吗？
    忽上忽下的电梯……现在好像……只会上行。一路上行……上升是电梯的……嗯……固有功能，自然……属性。自然……当然应该和大自然和谐相处……顺应自……
    “别开玩笑。”赫敏轻声说。但是——
    什么但是？她神经不受自我控制了，她是想瞪大眼睛的，她没有选闭眼，这回没有——
    但是——对不起，有一个旁白无情地补充道——但是她合起眼皮。
    顺其自然。
    总之……顺其自然。
    她最后是落荒而逃。现在你没法狡辩了，只剩下一条路，就是说你……有严重的睡眠障碍。
    “对不起，有没有人能提醒我，你为什么不和她谈恋爱？”金妮说。
    “没有。”她没好气地回答道，“只是……你不能……”
    哈利乖巧而礼貌地坐在稍远的餐桌旁，将客厅让给女士们。
    基于人类自我保护的本能，赫敏选择性淡化了第二天她们飞机上座位连在一起的事实，以及后续的任何事件，直到她终于抽出时间在金妮伦敦的公寓里避难。
    “不能什么？易地而处，说不定我可以。”金妮笑嘻嘻地说，“不过有些人没缘分，她还挺好看的。”
    她只是叹了口气。
    整件事都不好解释，它分为两个部分。梦境和现实。
    出于某种感觉……赫敏认为那些有关城堡、魔法、寄宿制学校和一群精神有问题的血统沙文主义者的梦不止她有。很明显……另一个当事人也有，对方看起来从没睡过好觉而容易被忽视。这让人不是很相信……一些反应和行为。因为，至少她自己已经被那些足够真实到取代她的生活的梦境和仿佛其他人生活的碎片烦扰得精疲力尽……简而言之……在这样一种背景下，你不太相信某些行为是有意为之还是无心之举。听起来就像是“顺其自然”。
    另一部分没有好到哪儿去。她们认识了至少六七年，偶尔她会想……假设你和谁有机会让关系发生改变，在这样一段时间里，它应该会改变。比如……比如罗恩。它就是……欠缺一点儿东西，差一点就成功了，倘若她没有选择剑桥，说不定他们真的会有点儿新变化。但假设就是假设。你还会有新的假设，旧的就让它过去吧。
    所以，如果有什么会变化，应该更早……更明显，而不是在这个突兀的关口。
    “真的吗？”金妮怀疑地问，“你记得这个‘突兀的关口’发生了什么吧。”
    “我很想不记得。”她不免丧气地说，“可是，金妮，如果你认识她，我是指，真的认识她——”
    “明白了。”金妮沉吟道，她故作深沉地撑着下巴，“不过，我确实以为她是那种坐在宝座上等着别人跪安——对不起，我是说，她比较像被人追的类型。”
    真是欲盖弥彰。不如直接说她傲慢得有点儿显于形色了。
    “可是这样一来，不就奇怪了？”金妮看见她微不可察的赞同后接着说，“不可能一朝一夕就发生这么大改变。”她很坚决地说，“何况，凭你的认知，她没在伦敦手撕在场所有人祭奠她的纯洁心灵还不够说明问题吗？”
    赫敏捂住脸。这是个新问题。所有的矛盾在于……她们都过着一种复杂的、扭曲的、被动的、间接性的生活。等待一阵短期迷恋（可能有些长了，她必须承认）过期和让事态升级到捅破窗户纸完全是两码事。
    一开始她可能只是觉得说点儿甜言蜜语很好玩，因为赫敏的幽默感不足以支撑她神态自若。有时候女孩之间很容易说点儿莫名其妙的话，就连男孩儿们的深情厚谊都容易染上其他色彩，但其实所有人都并不抱有桃色目的。其次，罗塞塔是个麻烦精，她那张嘴只要愿意，什么都敢说，好在她还有诚实的底线，可是反过来讲，如果你发现她有一道“诚实的底线”，你就更容易被她那些胡说八道……对吧。